(English below)
Hálás vagy azért, hogy gyermeked vagy unokád születésénél ott lehetett az apukája?
Úgy gondolod, hogy a szülő nőnek joga van vajúdás közben testhelyzetet választani?
Egyetértesz abban, hogy az újszülöttnek az anyukája mellett a helye?
Akkor itt az idő, hogy köszönetet mondjunk annak, aki hazánkban ezeknek a lehetőségeknek utat tört! Itt az idő, hogy közösen mondjunk köszönetet dr. Geréb Ágnesnek.
Gyere el 2018. január 20-án, szombaton 11 és 15 óra között bármikor a Csónakázó-tó szigetéhez és hagyj rajta egy szál virágot hálád jeleként! Készíts egy képet a virágodról és oszd meg a közösségi médiában#halaviragok hashtaggel. Vidékről és külföldről is küldhetsz fotót virággal+hashtaggel. Ha letetted a virágot, kérlek, sétálj tovább!
Légy békés, és biztass erre másokat is, hagyd otthon a pártjelvényedet, csak a járdát használd, ne zavard az autóval közlekedőket. Köszönjük!
A tatabányai esemény linkje
…
Magyarországon 1977-ig a szülésnél az apa nem lehetett jelen. Ekkor egy fiatal orvosgyakornok kezdte beengedni a férjeket a szülőszobába, hogy ezekben a sorsfordító órákban a feleségük mellett állhassanak és átélhessék gyermekük születésének csodáját. Később ugyanez az orvosnő kidolgozta az apák beengedéséhez máig használt kórházi feltételrendszer alapjait is, és végül elérte, hogy az a magyar kórházakban mára elfogadott gyakorlattá váljon. Ez az orvosnő dr. Geréb Ágnes volt.
A ‘70-es évek végén Magyarországon elképzelhetetlen volt az is, hogy az újszülöttek édesanyjukkal maradhassanak: a szigorúan előírt háromóránkénti szoptatások között a babák a csecsemőosztályon voltak. Egy fiatal orvosnő meggyőzte kollégáit, hogy a Szegedi Női Klinikán vezessék be a mára általánosan elterjedt rooming in gyakorlatát. Onnantól az újszülöttet és az anyát nem választották már el egymástól. Ez az orvosnő dr. Geréb Ágnes volt.
1992-ben egy doktornő több száz fős nemzetközi konferenciát szervezett, hogy a magyar szülész szakma megismerkedhessen a háborítatlan szülés fogalmával és külföldi gyakorlati tapasztalataival. E konferencia előtt a magyar nők kizárólag a hátukra fektetve, rutinszerűen begyógyszerezve és kikötözött lábbal szülhettek. A konferencia olyan hatásokat indított el a kórházi szülészeti rutinban, melyeknek mára az egész magyar társadalom a haszonélvezőjévé vált. A konferenciát dr. Geréb Ágnes szervezte.
Geréb Ágnes munkásságának áldásos hatását minden nő és minden család érzi ma Magyarországon - függetlenül attól, hogy kórházi- vagy otthonszülés mellett dönt. Ezért hozz egy szál virágot!
Flowers of gratitude – bring a flower!
Are you grateful because the father of your child or grandchild was able to be present at their
baby’s birth? Do you believe that women should have the right to choose their body position while
in labour? Do you agree that a newborn baby should stay by their mother’s side?
If yes, then it is time that you expressed your gratitude to the pioneer whose fight has opened up
these possibilities in Hungary. It is time that we came together to thank dr Ágnes Geréb.
Come to Csónakázó-tó (Tatabánya, Hungary) any time between 11 a.m. and 3 p.m. on
Saturday the 20th of January, 2018 and leave a flower as a sign of your gratitude. Take a photo
of your flower and share it via social media with the hashtag #halaviragok (English translation:
flowers of gratitude). You can post your flower and hashtag from other towns or abroad if you
can't come to Budapest.
Please walk on once you are done. Stay peaceful and encourage others to do the same. Leave
your political views at home, use the sidewalk only and make sure not to disturb those driving by.
Thank you!
…
In Hungary, fathers didn't have the right to be present at their children’s birth until 1977. During
that year, a young medical student started allowing husbands into the labour room so they could
stand by their wives during these life-changing hours and experience the miracle of their
children’s arrival to this world. Later the same doctor worked out the basis of the related protocol
used in our hospitals to date. As a result of her efforts, this practice has by now become normal
for most Hungarian hospitals. This doctor was dr Ágnes Geréb.
At the end of the 70's, it was unimaginable in Hungary for a newborn baby to stay by their mother.
Babies were taken to a special ward for the newborn infants and were shuttled to their mothers
for breast feeding in a strict 3-hour routine. A young doctor at the Szeged Women’s Clinic
convinced her colleagues to introduce the nowadays widely spread practice of rooming-in. This
doctor was dr Ágnes Geréb.
In 1992, a doctor organized an international conference with hundreds of participants to introduce
the notion of undisturbed childbirth and the related international experience to Hungarian
obstetricians. Prior to this moment, there was no other way for Hungarian women to give birth
apart from lying on their backs with their legs tied and medicated. This conference initiated
changes in our hospitals and within the routines of obstetricians that are now benefiting the entire
Hungarian society. This conference was organized by dr Ágnes Geréb.
All women and families in Hungary are beneficiaries of Ágnes Geréb’s work, no matter if they
choose to give birth in or out of hospital. We are all involved, so add your flower!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése